1
00:00:01,820 --> 00:00:03,492
(marzo)

2
00:00:04,078 --> 00:00:05,063
Mamma-sensei.

3
00:00:05,461 --> 00:00:06,203
Ecco qui.

4
00:00:06,289 --> 00:00:07,383
Grazie.

5
00:00:29,563 --> 00:00:30,609
Kakei-sensei.

6
00:00:31,516 --> 00:00:32,250
SÌ?

7
00:00:32,625 --> 00:00:34,156
In realtà, c'è qualcosa

8
00:00:34,181 --> 00:00:36,030
Era da tanto che volevo darti

9
00:00:36,055 --> 00:00:37,445
per molto tempo.

10
00:00:38,766 --> 00:00:40,788
Questo. Per favore, usalo.

11
00:00:40,789 --> 00:00:41,523
No, no,

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,101
i tuoi sentimenti da soli sono sufficienti.

13
00:00:43,101 --> 00:00:44,155
Non essere così riservato.

14
00:00:44,179 --> 00:00:45,632
L'ho comprato al negozio da 100 yen.

15
00:00:45,656 --> 00:00:47,039
No, davvero, solo i tuoi sentimenti.

16
00:00:47,039 --> 00:00:48,289
Per favore, non dirlo.

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,578
Va davvero bene!

18
00:00:49,719 --> 00:00:50,922
Kakei-sensei.

19
00:00:51,313 --> 00:00:52,930
Ammettilo e basta.

20
00:00:53,016 --> 00:00:54,313
Se influisce sul tuo lavoro,

21
00:00:54,338 --> 00:00:56,538
è una cosa seria, no?

22
00:00:57,242 --> 00:00:58,250
sì,

23
00:00:58,297 --> 00:00:59,828
ammettilo già e basta.

24
00:01:00,203 --> 00:01:02,258
Kakei-sensei è piuttosto lento.

25
00:01:04,203 --> 00:01:04,984
Ecco qui.

26
00:01:18,242 --> 00:01:20,977
Adesso riesco a vedere così chiaramente!

27
00:01:21,367 --> 00:01:22,672
Vedi, te l'avevo detto!

28
00:01:23,180 --> 00:01:25,375
Questa è solo una soluzione temporanea,

29
00:01:25,438 --> 00:01:27,180
quindi per favore compralo bene

30
00:01:27,789 --> 00:01:29,391
presto gli occhiali da lettura!

31
00:01:30,289 --> 00:01:31,977
È più facile se lo accetti.

32
00:01:32,031 --> 00:01:33,188
Esatto, esatto.

33
00:01:33,367 --> 00:01:35,383
Sei testardo al riguardo.

34
00:01:44,031 --> 00:01:45,875
Siamo arrivati ​​a questo, no?

35
00:01:49,984 --> 00:01:52,367
Il pasto di oggi è stato di nuovo delizioso.

36
00:01:52,555 --> 00:01:54,875
- Grazie per il pasto.
- Grazie per il pasto.

37
00:01:56,039 --> 00:01:57,328
Ehi, Shiro-san,

38
00:01:58,445 --> 00:01:59,469
non è la prossima settimana?

39
00:01:59,758 --> 00:02:01,188
il tuo compleanno?

40
00:02:02,172 --> 00:02:03,031
Tutto quello che vuoi

41
00:02:03,547 --> 00:02:04,742
come regalo?

42
00:02:10,398 --> 00:02:11,594
Occhiali da lettura.

43
00:02:19,516 --> 00:02:21,234
Dai,

44
00:02:21,281 --> 00:02:22,952
Shiro-san, non dire niente

45
00:02:22,977 --> 00:02:24,577
come gli occhiali da lettura

46
00:02:24,602 --> 00:02:27,257
sorseggiando il tè come un nonno!

47
00:02:27,257 --> 00:02:28,944
Chiedi qualcosa di più romantico!

48
00:02:28,945 --> 00:02:29,914
Che cosa?

49
00:02:30,117 --> 00:02:31,984
In caso contrario, ne comprerò semplicemente qualcuno super economico

50
00:02:32,000 --> 00:02:33,757
e occhiali da lettura di cattivo gusto online.

51
00:02:34,086 --> 00:02:35,742
Anche questo è brutto!

52
00:02:36,852 --> 00:02:37,773
Aspettare.

53
00:02:38,477 --> 00:02:39,164
Hmm?

54
00:02:48,414 --> 00:02:49,406
Potrebbe davvero funzionare.

55
00:02:50,141 --> 00:02:50,852
Eh?

56
00:03:51,679 --> 00:03:57,703
"Cosa hai mangiato ieri?" Stagione 2
(Episodio 7)

57
00:04:03,680 --> 00:04:05,226
Oh no, Shiro-san,

58
00:04:05,226 --> 00:04:07,773
stai benissimo anche con gli occhiali!

59
00:04:10,444 --> 00:04:11,679
Vediamo.

60
00:04:16,209 --> 00:04:17,725
Oh, oh.

61
00:04:17,913 --> 00:04:19,296
Con questo disegno,

62
00:04:19,359 --> 00:04:21,468
anche gli occhiali da lettura sembrano fantastici.

63
00:04:21,576 --> 00:04:22,888
Non emana quella tipica

64
00:04:22,888 --> 00:04:24,505
gli occhiali da lettura danno un'atmosfera perfetta!

65
00:04:24,530 --> 00:04:26,319
Smettila di dire occhiali da lettura, stai zitto.

66
00:04:27,646 --> 00:04:29,199
Prendo questo. Mi scusi.

67
00:04:29,200 --> 00:04:30,568
Grazie.

68
00:04:33,060 --> 00:04:34,685
Mi preparerò per il controllo della vista,

69
00:04:34,718 --> 00:04:36,398
per favore aspetta un momento.

70
00:04:36,865 --> 00:04:38,482
Che bello,

71
00:04:39,068 --> 00:04:40,075
sembra che lo sarà

72
00:04:40,092 --> 00:04:41,247
un fantastico regalo di compleanno.

73
00:04:41,271 --> 00:04:43,060
Va bene, lo compro io stesso.

74
00:04:43,849 --> 00:04:44,795
Perché?

75
00:04:45,053 --> 00:04:46,185
Assolutamente no,

76
00:04:46,326 --> 00:04:47,357
Lo comprerò per te.

77
00:04:48,146 --> 00:04:49,192
Hai visto il prezzo?

78
00:04:49,342 --> 00:04:50,037
Eh?

79
00:04:55,787 --> 00:04:57,037
(Prezzo totale 55.330 yen)

80
00:04:57,037 --> 00:04:58,943
E' molto diverso da quello che pensavo.

81
00:05:00,037 --> 00:05:01,365
Man mano che invecchi,

82
00:05:01,756 --> 00:05:04,357
non puoi accontentarti di cose ordinarie.

83
00:05:05,490 --> 00:05:07,240
È inevitabile pagare molto.

84
00:05:07,592 --> 00:05:08,615
scusa,

85
00:05:09,217 --> 00:05:10,248
almeno

86
00:05:10,513 --> 00:05:11,521
lasciami coprire la metà.

87
00:05:11,521 --> 00:05:12,536
Va bene.

88
00:05:12,725 --> 00:05:13,530
oh,

89
00:05:13,755 --> 00:05:15,481
Avevo voglia della solita crostata,

90
00:05:15,506 --> 00:05:16,623
quindi che ne dici di quello...

91
00:05:16,647 --> 00:05:19,053
No, no, non è giusto.

92
00:05:19,076 --> 00:05:20,647
Non c'è nient'altro che desideri?

93
00:05:20,647 --> 00:05:21,959
- EHI.
- Scusa per l'attesa.

94
00:05:22,803 --> 00:05:23,733
Ci penserò.

95
00:05:33,907 --> 00:05:34,626
Uhm.

96
00:05:35,670 --> 00:05:36,514
vedo,

97
00:05:38,576 --> 00:05:39,436
dopodomani.

98
00:05:40,662 --> 00:05:41,483
sì,

99
00:05:41,990 --> 00:05:42,834
capito.

100
00:05:45,990 --> 00:05:48,287
Buongiorno, Shiro-san.

101
00:05:48,334 --> 00:05:48,944
oh,

102
00:05:49,264 --> 00:05:50,100
scusa.

103
00:05:50,428 --> 00:05:51,053
Sì.

104
00:05:51,780 --> 00:05:53,428
Grazie per avermelo fatto sapere.

105
00:05:53,764 --> 00:05:54,725
Ok, allora.

106
00:05:58,194 --> 00:05:59,115
scusa,

107
00:06:02,584 --> 00:06:04,030
è successo qualcosa?

108
00:06:04,436 --> 00:06:05,248
Sì...

109
00:06:06,373 --> 00:06:07,381
Scusa, Kenji.

110
00:06:07,935 --> 00:06:09,144
I piani per la notte del mio compleanno,

111
00:06:09,169 --> 00:06:10,176
tra due giorni,

112
00:06:10,201 --> 00:06:11,286
sono falliti.

113
00:06:12,584 --> 00:06:13,397
Hmm,

114
00:06:14,537 --> 00:06:15,678
cosa è successo?

115
00:06:16,053 --> 00:06:16,975
Legato al lavoro?

116
00:06:18,944 --> 00:06:20,522
Un compagno di classe del college

117
00:06:21,061 --> 00:06:22,030
morto.

118
00:06:23,311 --> 00:06:24,100
Che cosa?

119
00:06:30,217 --> 00:06:32,522
Stava combattendo contro il cancro.

120
00:06:34,389 --> 00:06:35,733
Non ne avevo idea.

121
00:06:36,928 --> 00:06:37,990
Veramente?

122
00:06:40,100 --> 00:06:41,811
Ed era così giovane.

123
00:06:44,040 --> 00:06:44,845
Sì.

124
00:06:47,451 --> 00:06:48,444
Sembra

125
00:06:49,139 --> 00:06:50,280
l'età in cui

126
00:06:50,740 --> 00:06:52,389
i compagni di classe muoiono a causa di una malattia

127
00:06:53,639 --> 00:06:54,755
piuttosto che incidenti

128
00:06:54,764 --> 00:06:55,982
ci sta raggiungendo.

129
00:06:58,397 --> 00:06:59,405
E' vero.

130
00:07:06,131 --> 00:07:07,772
Il suo nome era Kanamori.

131
00:07:09,576 --> 00:07:11,342
Aveva tre figli.

132
00:07:14,826 --> 00:07:17,037
Sarà dura per sua moglie,

133
00:07:18,349 --> 00:07:19,872
prendersi cura dei bambini da sola.

134
00:07:21,709 --> 00:07:23,030
Deve essere dura.

135
00:07:25,928 --> 00:07:26,678
Sì.

136
00:07:27,530 --> 00:07:30,468
(Sala Koshigaya Higashiguchi
Sala delle cerimonie)

137
00:07:30,493 --> 00:07:36,015
(Defunto Kanamori Yukio)

138
00:07:50,412 --> 00:07:52,897
Grazie per essere qui oggi.

139
00:07:53,084 --> 00:07:54,475
Sono il figlio maggiore, Kazuyuki.

140
00:07:55,514 --> 00:07:56,810
- Eh?
- Sono la figlia maggiore, Haruka.

141
00:07:56,810 --> 00:07:57,670
Il figlio maggiore?

142
00:07:57,951 --> 00:08:00,717
Grazie per esserti sempre preso cura di papà.

143
00:08:01,639 --> 00:08:03,661
E questa è la seconda figlia, Satomi.

144
00:08:03,662 --> 00:08:04,826
Sono Satomi.

145
00:08:05,537 --> 00:08:06,530
Hanno tutto

146
00:08:06,858 --> 00:08:08,819
diventati adulti rispettabili.

147
00:08:09,358 --> 00:08:10,795
Il figlio al centro guarda

148
00:08:11,092 --> 00:08:12,694
molto simile a Kanamori.

149
00:08:15,287 --> 00:08:16,904
La figlia più giovane

150
00:08:16,929 --> 00:08:18,490
ho appena iniziato a lavorare quest'anno.

151
00:08:20,045 --> 00:08:21,521
La figlia maggiore

152
00:08:21,546 --> 00:08:23,115
ha avuto un figlio l'anno scorso.

153
00:08:24,045 --> 00:08:25,623
Aspetta, quindi hanno un nipote?

154
00:08:27,686 --> 00:08:29,576
Il mio si sposerà l'anno prossimo,

155
00:08:29,694 --> 00:08:31,772
quindi potrei diventare presto nonna.

156
00:08:32,138 --> 00:08:34,490
È carino, sembrano felici.

157
00:08:45,506 --> 00:08:46,334
Stiamo andando a casa.

158
00:08:47,209 --> 00:08:49,717
- Incontriamoci di nuovo.
- Arrivederci.

159
00:08:49,897 --> 00:08:51,224
- Grazie.
- Mi scusi.

160
00:08:51,224 --> 00:08:51,959
Mi scusi.

161
00:08:54,295 --> 00:08:56,114
Kakei-kun, grazie per oggi.

162
00:08:56,139 --> 00:08:57,420
Ah, Ryoko-chan,

163
00:08:57,592 --> 00:08:58,646
a riguardo,

164
00:08:59,045 --> 00:09:01,803
Non sapevo niente.

165
00:09:02,303 --> 00:09:03,178
no,

166
00:09:03,920 --> 00:09:07,053
mi ha chiesto di non dirlo a nessuno.

167
00:09:07,545 --> 00:09:08,858
Se ti sorprendessimo,

168
00:09:09,123 --> 00:09:10,209
Mi dispiace.

169
00:09:10,287 --> 00:09:11,428
no,

170
00:09:12,912 --> 00:09:15,170
la sua malattia è stata lunga?

171
00:09:16,943 --> 00:09:18,131
Circa tre anni.

172
00:09:18,655 --> 00:09:20,669
Ma è solo peggiorato davvero

173
00:09:20,709 --> 00:09:22,389
negli ultimi due mesi.

174
00:09:22,772 --> 00:09:24,475
Era abbastanza sano per la maggior parte del tempo,

175
00:09:25,264 --> 00:09:27,928
così potremmo andare in viaggio con la famiglia

176
00:09:28,506 --> 00:09:29,670
e vedere anche il volto

177
00:09:29,695 --> 00:09:30,912
del nostro primo nipote.

178
00:09:32,100 --> 00:09:32,780
Sì.

179
00:09:34,155 --> 00:09:37,444
Abbiamo avuto il tempo di prepararci emotivamente,

180
00:09:37,561 --> 00:09:39,545
quindi questo ci ha davvero aiutato.

181
00:09:40,623 --> 00:09:41,584
Vedo.

182
00:09:42,444 --> 00:09:43,826
Quindi, lui

183
00:09:44,239 --> 00:09:46,520
probabilmente non ha molti rimpianti.

184
00:09:47,865 --> 00:09:48,545
Sì...

185
00:09:51,100 --> 00:09:52,686
Ma, ovviamente,

186
00:09:53,670 --> 00:09:56,272
è ancora triste che se ne sia andato.

187
00:09:57,061 --> 00:09:58,467
Pensavo che almeno l'avessimo fatto

188
00:09:58,491 --> 00:10:00,146
altri 20 anni insieme.

189
00:10:09,647 --> 00:10:10,780
Sono tornato.

190
00:10:12,076 --> 00:10:13,232
Bentornato, Shiro-san.

191
00:10:13,685 --> 00:10:14,233
oh,

192
00:10:14,388 --> 00:10:16,521
- il sale per la purificazione...
- L'ho fatto all'ingresso.

193
00:10:16,959 --> 00:10:18,256
Questo è il dono funebre.

194
00:10:18,326 --> 00:10:19,819
Tè e biscotti.

195
00:10:21,170 --> 00:10:23,225
Oh, stavi facendo qualcosa?

196
00:10:23,405 --> 00:10:24,444
Da quando ci siamo trasferiti

197
00:10:24,475 --> 00:10:25,623
la tua festa di compleanno,

198
00:10:25,647 --> 00:10:27,349
e devi aver già mangiato un po',

199
00:10:27,444 --> 00:10:28,326
Ho preparato il nabeyaki udon.

200
00:10:29,092 --> 00:10:29,873
Suona bene.

201
00:10:30,936 --> 00:10:32,287
È appena finito adesso,

202
00:10:32,296 --> 00:10:32,959
mangiamo.

203
00:10:33,076 --> 00:10:33,975
Vai a cambiarti.

204
00:10:48,022 --> 00:10:50,014
Oh, sembra delizioso.

205
00:10:50,787 --> 00:10:52,045
Abbastanza stravagante

206
00:10:52,084 --> 00:10:53,256
con tempura di gamberi,

207
00:10:53,826 --> 00:10:55,826
kamaboko e mitsuba.

208
00:10:55,881 --> 00:10:56,522
Ah,

209
00:10:56,740 --> 00:10:58,005
i funghi shiitake

210
00:10:58,029 --> 00:10:59,052
sono tagliati in modo intricato.

211
00:11:01,522 --> 00:11:05,014
Preparare un nabeyaki udon in stile ristorante,

212
00:11:06,155 --> 00:11:07,201
L'ho sempre desiderato

213
00:11:07,218 --> 00:11:08,272
prova a farlo a casa.

214
00:11:08,297 --> 00:11:11,071
Cospargi un po' di shichimi a tuo piacimento

215
00:11:11,264 --> 00:11:13,967
e divertiti!

216
00:11:17,381 --> 00:11:18,553
Buon appetito.

217
00:11:18,553 --> 00:11:19,771
Andare avanti.

218
00:11:22,147 --> 00:11:23,459
Buon appetito.

219
00:11:26,912 --> 00:11:27,483
Mmm.

220
00:11:27,483 --> 00:11:29,631
Mmm, è delizioso!

221
00:11:29,975 --> 00:11:31,756
Sono contento.

222
00:11:33,850 --> 00:11:36,194
Ah, c'è anche un uovo.

223
00:11:37,092 --> 00:11:37,865
Mmm.

224
00:11:38,670 --> 00:11:41,459
Il tuorlo si mescola in questo modo

225
00:11:43,115 --> 00:11:45,498
è irresistibile.

226
00:11:47,717 --> 00:11:49,022
Udon congelato

227
00:11:49,030 --> 00:11:51,780
mantiene la sua gommosità anche se cotto a fuoco lento.

228
00:12:03,928 --> 00:12:05,850
Ahh, era delizioso!

229
00:12:07,264 --> 00:12:08,584
Grazie per il pasto.

230
00:12:08,639 --> 00:12:09,842
Prego.

231
00:12:10,553 --> 00:12:11,811
Grazie, Kenji.

232
00:12:12,467 --> 00:12:13,607
In un giorno come oggi,

233
00:12:13,632 --> 00:12:15,312
era il piatto perfetto.

234
00:12:15,537 --> 00:12:16,334
Oh, capisco.

235
00:12:16,506 --> 00:12:17,342
Sono contento.

236
00:12:18,459 --> 00:12:19,248
quindi,

237
00:12:19,475 --> 00:12:21,037
ricorda l'altro giorno quando tu

238
00:12:21,053 --> 00:12:23,013
chiesto se c'era qualcosa che volevo?

239
00:12:23,350 --> 00:12:24,553
Ci ho pensato.

240
00:12:25,248 --> 00:12:26,139
Sì.

241
00:12:27,131 --> 00:12:29,194
Voglio festeggiare il mio compleanno.

242
00:12:30,530 --> 00:12:31,358
Eh?

243
00:12:31,725 --> 00:12:32,569
Sì.

244
00:12:33,576 --> 00:12:36,186
Abbiamo deciso di farlo durante il fine settimana.

245
00:12:37,506 --> 00:12:38,694
Anche il tuo.

246
00:12:41,326 --> 00:12:42,069
Eh?

247
00:12:43,881 --> 00:12:45,334
Non abbiamo festeggiato come si deve

248
00:12:45,350 --> 00:12:47,060
il tuo compleanno l'altra volta.

249
00:12:47,084 --> 00:12:48,318
Stavi dicendo ostinatamente

250
00:12:48,334 --> 00:12:49,990
non abbiamo dovuto fare nulla.

251
00:12:50,014 --> 00:12:51,350
Ah.

252
00:12:51,693 --> 00:12:53,654
Perché non ti piace così tanto?

253
00:12:53,787 --> 00:12:55,795
Abbiamo festeggiato come si deve ogni anno.

254
00:12:55,842 --> 00:12:56,537
Beh...

255
00:12:56,701 --> 00:12:58,053
Perché sto compiendo 47 anni.

256
00:12:58,326 --> 00:12:59,569
E allora?

257
00:12:59,670 --> 00:13:00,974
Non è che stai colpendo

258
00:13:00,999 --> 00:13:02,201
una pietra miliare importante.

259
00:13:02,427 --> 00:13:04,240
Ma ho quasi 50 anni.

260
00:13:04,412 --> 00:13:05,139
Eh?

261
00:13:05,272 --> 00:13:06,319
Ultimamente, Shiro-san,

262
00:13:06,467 --> 00:13:08,319
"siamo quasi 50"

263
00:13:08,975 --> 00:13:10,600
hai detto cose del genere.

264
00:13:10,905 --> 00:13:11,849
L'ho detto?

265
00:13:11,849 --> 00:13:12,843
L'hai fatto!

266
00:13:13,389 --> 00:13:15,131
Ogni volta che lo dicevi, mi sentivo a disagio.

267
00:13:15,912 --> 00:13:17,326
ho solo 46 anni

268
00:13:17,576 --> 00:13:19,381
Non ho affatto quasi 50 anni.

269
00:13:19,576 --> 00:13:20,717
Ti dà fastidio?

270
00:13:20,725 --> 00:13:21,420
Lo fa!

271
00:13:22,139 --> 00:13:24,092
Ma una volta compiuti 47 anni,

272
00:13:24,139 --> 00:13:25,936
Avrò ufficialmente quasi 50 anni, giusto?

273
00:13:26,990 --> 00:13:28,256
Non mi piace questa sensazione

274
00:13:28,264 --> 00:13:29,771
come se all'improvviso fossi invecchiato molto.

275
00:13:30,209 --> 00:13:31,530
Voglio dire, quando la gente dice di avere 50 anni,

276
00:13:31,623 --> 00:13:32,896
nell'era dei samurai,

277
00:13:32,896 --> 00:13:34,271
sarebbero morti di vecchiaia

278
00:13:34,294 --> 00:13:35,456
o essere dei veri nonni, giusto?

279
00:13:35,481 --> 00:13:37,037
Non dirlo.

280
00:13:37,037 --> 00:13:38,185
Comunque ho deciso.

281
00:13:38,264 --> 00:13:40,209
Non festeggerò più il mio compleanno!

282
00:13:40,685 --> 00:13:42,888
Rimarrò per sempre 46!

283
00:13:43,178 --> 00:13:44,319
E' ridicolo.

284
00:13:44,319 --> 00:13:46,537
E non farmi regali!

285
00:13:49,365 --> 00:13:50,373
Se stai andando così lontano,

286
00:13:50,398 --> 00:13:51,263
allora non farò nulla.

287
00:13:51,287 --> 00:13:52,592
Va bene.

288
00:13:54,787 --> 00:13:55,756
Che cosa?

289
00:13:56,920 --> 00:13:58,295
Perché l'hai detto,

290
00:13:58,295 --> 00:14:00,076
non potevamo davvero festeggiare.

291
00:14:01,280 --> 00:14:03,444
Perché lo volevo così.

292
00:14:03,701 --> 00:14:04,678
Va bene.

293
00:14:05,030 --> 00:14:06,154
Festeggiamo come si deve

294
00:14:06,162 --> 00:14:07,443
Il compleanno di Shiro-san.

295
00:14:07,467 --> 00:14:08,303
no,

296
00:14:08,647 --> 00:14:10,819
Anch'io voglio festeggiare il tuo compleanno.

297
00:14:11,326 --> 00:14:12,639
Questo è il mio desiderio.

298
00:14:14,311 --> 00:14:17,350
Stai cercando di farlo suonare bene,

299
00:14:17,740 --> 00:14:19,655
ma so cosa stai facendo.

300
00:14:21,389 --> 00:14:22,631
Shiro-san, ci stai provando

301
00:14:22,733 --> 00:14:24,131
includermi con forza nel

302
00:14:24,139 --> 00:14:25,584
"quasi 50 gruppi", giusto?

303
00:14:25,608 --> 00:14:26,795
Che sia forzato o no,

304
00:14:26,811 --> 00:14:27,936
sei in quel gruppo.

305
00:14:31,319 --> 00:14:32,655
Ascolta Kenji,

306
00:14:32,873 --> 00:14:34,412
quando le persone invecchiano,

307
00:14:34,412 --> 00:14:35,639
potrebbero dire cose come

308
00:14:35,655 --> 00:14:37,693
non vogliono festeggiare i compleanni,

309
00:14:37,889 --> 00:14:39,787
ma nel corso della storia umana,

310
00:14:40,240 --> 00:14:42,668
le persone sono morte nel caos a causa della fame,

311
00:14:42,693 --> 00:14:44,733
guerre ed epidemie.

312
00:14:46,834 --> 00:14:47,576
Sì.

313
00:14:48,702 --> 00:14:50,030
Quest'anno ci siamo riusciti

314
00:14:50,077 --> 00:14:51,356
sopravvivere un altro anno.

315
00:14:51,381 --> 00:14:54,444
Non è un motivo sufficiente per festeggiare?

316
00:14:55,959 --> 00:14:57,373
Inoltre, adesso,

317
00:14:58,373 --> 00:14:59,881
alcune persone muoiono giovani.

318
00:15:04,436 --> 00:15:05,483
Sì.

319
00:15:07,795 --> 00:15:09,303
Il tuo partner

320
00:15:09,740 --> 00:15:11,600
non aveva malattie gravi

321
00:15:11,787 --> 00:15:13,545
e invecchiato un altro anno senza problemi,

322
00:15:15,311 --> 00:15:16,919
Cosa c'è oltre alla celebrazione?

323
00:15:22,670 --> 00:15:23,608
Beh...

324
00:15:24,694 --> 00:15:25,780
Cavolo,

325
00:15:26,061 --> 00:15:27,498
se il tuo amante dice qualcosa

326
00:15:27,523 --> 00:15:29,006
così con la faccia seria,

327
00:15:30,334 --> 00:15:31,959
mi fa battere il cuore.

328
00:15:31,959 --> 00:15:33,084
Per favore, non farlo.

329
00:15:34,733 --> 00:15:35,842
Capito, Shiro-san.

330
00:15:36,928 --> 00:15:37,631
Facciamolo,

331
00:15:38,592 --> 00:15:39,850
una celebrazione congiunta per i nostri compleanni.

332
00:15:42,411 --> 00:15:43,223
Sì.

333
00:15:44,256 --> 00:15:47,724
(Super Akiyoshi)

334
00:15:48,123 --> 00:15:49,240
Bene,

335
00:15:49,350 --> 00:15:50,942
per prima cosa per la celebrazione,

336
00:15:50,967 --> 00:15:52,060
gli ingredienti.

337
00:16:06,147 --> 00:16:07,334
Niente moglie, niente figli,

338
00:16:07,359 --> 00:16:09,076
nessun nipote lasciato indietro.

339
00:16:09,428 --> 00:16:10,233
Ma

340
00:16:10,600 --> 00:16:12,076
per Kenji e me,

341
00:16:12,101 --> 00:16:13,451
Cucinerò qualcosa

342
00:16:13,467 --> 00:16:15,147
delizioso e sano.

343
00:16:19,631 --> 00:16:20,990
Questo è economico!

344
00:16:29,815 --> 00:16:32,182
Va bene, facciamolo.

345
00:16:36,721 --> 00:16:38,346
Innanzitutto, le vongole.

346
00:16:39,823 --> 00:16:41,510
Una volta rimossa la sabbia,

347
00:16:41,659 --> 00:16:44,174
metteteli in una pentola, copriteli con acqua,

348
00:16:45,893 --> 00:16:47,822
Quando bolle,

349
00:16:47,847 --> 00:16:49,682
eliminare accuratamente eventuali residui,

350
00:16:55,010 --> 00:16:56,674
quando i gusci delle vongole si aprono,

351
00:16:56,729 --> 00:16:58,432
aggiungere sale

352
00:16:58,596 --> 00:16:59,792
poi spegni il fuoco.

353
00:17:06,690 --> 00:17:09,345
La zuppa di vongole è pronta.

354
00:17:09,370 --> 00:17:11,190
Mmm, delizioso.

355
00:17:12,706 --> 00:17:14,252
Il brodo dei gusci delle vongole

356
00:17:14,268 --> 00:17:15,388
è tutto,

357
00:17:15,463 --> 00:17:17,377
cospargere un po' di mitsuba prima di mangiare,

358
00:17:17,402 --> 00:17:18,922
ed è completo.

359
00:17:19,713 --> 00:17:21,245
Quindi, andiamo con nanohana

360
00:17:21,270 --> 00:17:22,416
per un tocco primaverile.

361
00:17:25,057 --> 00:17:26,604
In una ciotola, metti un cucchiaio

362
00:17:26,629 --> 00:17:27,829
di salsa di soia,

363
00:17:28,135 --> 00:17:29,713
un cucchiaio di zucchero,

364
00:17:29,838 --> 00:17:32,002
un po' di dashi in polvere,

365
00:17:32,206 --> 00:17:33,870
e abbondante senape giapponese

366
00:17:33,895 --> 00:17:35,201
e mescolarli.

367
00:17:36,478 --> 00:17:38,111
Prendi la nanohana bollita

368
00:17:38,167 --> 00:17:39,424
e lavare con acqua fredda.

369
00:17:39,667 --> 00:17:41,385
Tagliateli velocemente a pezzetti,

370
00:17:41,815 --> 00:17:43,518
strizzare bene l'acqua in eccesso,

371
00:17:43,901 --> 00:17:45,581
e mescolare bene con il condimento.

372
00:17:47,283 --> 00:17:48,971
Aggiungere i semi di sesamo bianco,

373
00:17:49,042 --> 00:17:50,986
aggiustare il gusto con salsa di soia

374
00:17:51,011 --> 00:17:52,580
o zucchero se necessario,

375
00:17:53,643 --> 00:17:55,830
e il nanohana vestito con senape al sesamo

376
00:17:55,855 --> 00:17:56,855
è pronto.

377
00:17:57,987 --> 00:17:59,885
Oh, tempismo perfetto.

378
00:18:04,752 --> 00:18:06,135
Per il riso sushi,

379
00:18:06,370 --> 00:18:07,643
aggiungere un po' d'acqua,

380
00:18:07,721 --> 00:18:10,815
aggiungi un po' di sakè e kombu,

381
00:18:10,909 --> 00:18:12,112
trasferire in una ciotola.

382
00:18:13,674 --> 00:18:16,002
Aggiungi l'aceto di sushi

383
00:18:16,182 --> 00:18:17,363
di cui è composto

384
00:18:17,379 --> 00:18:18,784
aceto, zucchero e sale,

385
00:18:19,284 --> 00:18:20,627
e mescolare con il riso.

386
00:18:24,377 --> 00:18:25,362
Ora,

387
00:18:25,393 --> 00:18:26,830
è il momento dei condimenti per il sushi.

388
00:18:27,377 --> 00:18:28,182
Bene.

389
00:18:30,774 --> 00:18:33,345
Ho marinato il tonno in salsa di soia,

390
00:18:33,370 --> 00:18:34,971
amore, Mirin,

391
00:18:35,049 --> 00:18:36,353
e un po' di wasabi

392
00:18:36,378 --> 00:18:37,900
non appena l'ho comprato.

393
00:18:39,002 --> 00:18:41,213
Il tamagoyaki che ho grigliato ieri

394
00:18:41,370 --> 00:18:42,963
è tagliato a dadini.

395
00:18:44,213 --> 00:18:45,331
I gamberi bolliti

396
00:18:45,526 --> 00:18:48,299
e l'anguilla viene tagliata a dadini allo stesso modo.

397
00:18:54,088 --> 00:18:55,088
Per l'avocado,

398
00:18:55,174 --> 00:18:56,237
cospargere il succo di limone

399
00:18:56,245 --> 00:18:57,760
per prevenire lo scolorimento.

400
00:18:57,784 --> 00:18:59,494
Carino.

401
00:19:01,674 --> 00:19:02,987
Se avessimo una fantastica vaschetta per il sushi,

402
00:19:03,018 --> 00:19:04,199
sarebbe fantastico,

403
00:19:04,223 --> 00:19:05,285
ma poiché non lo facciamo,

404
00:19:05,301 --> 00:19:06,510
andrà bene un piatto grande.

405
00:19:06,534 --> 00:19:08,285
Distribuire il riso per sushi il più sottile possibile

406
00:19:08,317 --> 00:19:09,972
e piatto possibile.

407
00:19:12,542 --> 00:19:15,182
Inizia con l'anguilla bollita marrone.

408
00:19:16,104 --> 00:19:18,104
Aggiungere poi il tonno,

409
00:19:18,995 --> 00:19:20,198
Tamagoyaki,

410
00:19:20,979 --> 00:19:22,010
avocado,

411
00:19:22,971 --> 00:19:24,205
gamberetti,

412
00:19:24,494 --> 00:19:27,479
e altri condimenti colorati uno per uno.

413
00:19:28,245 --> 00:19:29,401
Infine,

414
00:19:29,573 --> 00:19:30,580
completa il tutto con

415
00:19:30,597 --> 00:19:32,596
uova di salmone marinate con salsa di soia.

416
00:19:32,681 --> 00:19:34,587
La ciotola bara chirashi è pronta.

417
00:19:34,682 --> 00:19:37,268
Va bene, sembra buono.

418
00:19:38,470 --> 00:19:40,376
Sono tornato, Shiro-san.

419
00:19:40,401 --> 00:19:41,439
Bentornato.

420
00:19:41,439 --> 00:19:43,064
Ho comprato una torta!

421
00:19:43,448 --> 00:19:45,010
Wow, sembra bellissimo!

422
00:19:45,260 --> 00:19:46,604
Così lussuoso!

423
00:19:46,635 --> 00:19:48,221
Beh, è ​​per due compleanni.

424
00:19:48,667 --> 00:19:49,799
Parlando di due,

425
00:19:49,838 --> 00:19:50,705
per la torta,

426
00:19:50,932 --> 00:19:52,228
stavo pensando

427
00:19:52,253 --> 00:19:53,852
prendere la solita torta tagliata,

428
00:19:53,877 --> 00:19:54,924
ma avevano a

429
00:19:54,940 --> 00:19:56,320
crostata intera di piccole dimensioni

430
00:19:56,345 --> 00:19:57,799
ad un prezzo ragionevole

431
00:19:58,018 --> 00:20:00,041
Li ho fatti scrivere messaggi di compleanno.

432
00:20:00,206 --> 00:20:01,283
Anche una torta intera è bella.

433
00:20:01,308 --> 00:20:02,251
Sembra più un compleanno.

434
00:20:02,275 --> 00:20:03,783
Esattamente!

435
00:20:03,831 --> 00:20:05,776
Guarda questo.

436
00:20:05,893 --> 00:20:08,619
'Buon Compleanno SHIRO e KENJI'

437
00:20:08,619 --> 00:20:09,604
Oh!

438
00:20:09,604 --> 00:20:10,979
Non è bello?

439
00:20:11,049 --> 00:20:12,299
- Adesso lo metto in frigo.
- Sì.

440
00:20:12,548 --> 00:20:14,157
Adesso vado a friggere qualcosa.

441
00:20:14,182 --> 00:20:15,314
Scusa, potresti aspettare un po'?

442
00:20:15,338 --> 00:20:17,338
Certo, allora apparecchierò la tavola.

443
00:20:17,338 --> 00:20:18,002
Sì.

444
00:20:23,736 --> 00:20:26,189
Va bene, finiamola.

445
00:20:27,885 --> 00:20:30,417
Tagliare il petto di pollo a pezzetti,

446
00:20:30,745 --> 00:20:32,487
marinare con sakè, salsa di soia,

447
00:20:32,512 --> 00:20:34,371
maionese, sale,

448
00:20:34,643 --> 00:20:36,463
e pasta di zenzero da un tubo.

449
00:20:36,486 --> 00:20:37,606
E mescolarli.

450
00:20:37,938 --> 00:20:39,080
Ricoprilo con

451
00:20:39,104 --> 00:20:40,970
una pastella densa di farina di tempura

452
00:20:41,081 --> 00:20:42,502
e friggerlo.

453
00:21:07,971 --> 00:21:09,034
Oh giusto,

454
00:21:09,112 --> 00:21:11,487
l'avocado rimasto.

455
00:21:14,979 --> 00:21:16,667
Tagliatelo a forma di pettine,

456
00:21:16,893 --> 00:21:18,588
ricoprirlo con l'impasto rimasto,

457
00:21:18,604 --> 00:21:19,604
e friggerlo.

458
00:21:37,690 --> 00:21:38,979
Oh.

459
00:21:39,588 --> 00:21:40,831
La festa di oggi, Shiro-san,

460
00:21:40,870 --> 00:21:43,205
non è il solito pasto da anziani,

461
00:21:43,205 --> 00:21:45,205
è incredibilmente vibrante!

462
00:21:45,721 --> 00:21:47,659
Ha un'atmosfera Hinamatsuri,

463
00:21:47,760 --> 00:21:48,393
ma va bene, sì?

464
00:21:48,393 --> 00:21:49,393
Sì.

465
00:21:50,167 --> 00:21:52,518
È carino e sembra delizioso!

466
00:21:53,784 --> 00:21:54,776
Bene.

467
00:21:56,120 --> 00:21:57,956
Buon compleanno.

468
00:21:57,956 --> 00:22:00,400
Buon compleanno, Shiro-san!

469
00:22:07,362 --> 00:22:08,620
Bene,

470
00:22:08,768 --> 00:22:10,346
- mangiamo.
- Dividiamolo.

471
00:22:11,831 --> 00:22:13,338
Wow, è come andare in pezzi

472
00:22:13,354 --> 00:22:14,502
uno scrigno del tesoro!

473
00:22:14,527 --> 00:22:15,563
Continui a raccoglierlo,

474
00:22:15,588 --> 00:22:16,385
un tale spreco.

475
00:22:16,409 --> 00:22:17,987
Sei così audace.

476
00:22:18,143 --> 00:22:19,440
Per quanto riguarda le farciture...

477
00:22:19,619 --> 00:22:21,690
- Prendine molti.
- Sorprendente. Questa è la mia prima volta

478
00:22:21,715 --> 00:22:23,034
ricevere così tanto.

479
00:22:24,167 --> 00:22:25,002
Va bene.

480
00:22:29,088 --> 00:22:30,612
Poi.

481
00:22:30,987 --> 00:22:33,573
-Buon appetito.
-Buon appetito.

482
00:22:41,487 --> 00:22:42,315
Mmm.

483
00:22:42,924 --> 00:22:46,112
C'è anche l'anguilla bollita qui.

484
00:22:46,495 --> 00:22:48,651
L'anguilla bollita e il tamagoyaki sono dolci,

485
00:22:48,831 --> 00:22:50,799
maguro e ikura sono salati,

486
00:22:50,862 --> 00:22:52,041
e l'equilibrio con

487
00:22:52,057 --> 00:22:53,611
il riso all'aceto è perfetto.

488
00:22:53,635 --> 00:22:55,299
Questo è incredibilmente delizioso!

489
00:22:55,331 --> 00:22:56,081
sì,

490
00:22:56,721 --> 00:22:57,792
Sono felice.

491
00:22:57,987 --> 00:22:58,768
Mmm.

492
00:22:59,073 --> 00:22:59,792
Shiro-san,

493
00:23:00,299 --> 00:23:01,533
Maguro e Ikura,

494
00:23:01,542 --> 00:23:03,150
è davvero lussuoso, non è vero?

495
00:23:03,174 --> 00:23:03,916
Sì, beh,

496
00:23:04,034 --> 00:23:05,244
visto che non ci sono regali,

497
00:23:05,253 --> 00:23:06,307
Ho dovuto dare il massimo.

498
00:23:12,260 --> 00:23:14,581
Anche la zuppa di vongole è deliziosa.

499
00:23:20,229 --> 00:23:22,870
Mmm, questo toriten è buono.

500
00:23:22,963 --> 00:23:24,502
La salsa yuzu kosho è perfetta.

501
00:23:24,502 --> 00:23:25,721
Fammi vedere.

502
00:23:26,534 --> 00:23:28,924
Salsa yuzu kosho.

503
00:23:33,518 --> 00:23:34,596
Mmm,

504
00:23:36,049 --> 00:23:37,198
è soffice!

505
00:23:41,221 --> 00:23:42,370
Mmm,

506
00:23:42,681 --> 00:23:45,111
La tempura di avocado è sorprendentemente gustosa.

507
00:23:51,682 --> 00:23:52,471
Questo...

508
00:23:52,846 --> 00:23:54,119
Dentro è cremoso.

509
00:23:54,144 --> 00:23:55,205
Per gli amanti dell'avocado,

510
00:23:55,237 --> 00:23:56,917
questo è irresistibile!

511
00:23:57,268 --> 00:23:58,198
Shiro-san,

512
00:23:58,417 --> 00:24:01,471
il menu di oggi è tutto il mio preferito,

513
00:24:01,542 --> 00:24:02,651
grazie!

514
00:24:04,349 --> 00:24:05,146
Qui.

515
00:24:05,380 --> 00:24:07,286
- Il nanohana è delizioso?
- È delizioso!

516
00:24:07,349 --> 00:24:09,199
Si sposa bene con la salsa yuzu kosho.

517
00:24:09,200 --> 00:24:11,434
Oh, questa vongola è deliziosa.

518
00:24:19,333 --> 00:24:21,911
Ah, sembra che siamo vivi!

519
00:24:23,425 --> 00:24:26,011
Ma il fatto che possiamo mangiare così tanto.

520
00:24:26,411 --> 00:24:27,216
Eh?

521
00:24:27,934 --> 00:24:29,630
Siamo ancora sani.

522
00:24:30,583 --> 00:24:31,286
Sì.

523
00:24:33,309 --> 00:24:34,036
Eh?

524
00:24:34,169 --> 00:24:35,114
Chi potrebbe essere a quest'ora?

525
00:24:35,114 --> 00:24:36,411
Ah, va bene. Lo prenderò.

526
00:24:38,575 --> 00:24:39,450
SÌ.

527
00:24:40,091 --> 00:24:40,638
Ah.

528
00:24:40,801 --> 00:24:42,090
Per favore aspetta un momento.

529
00:24:43,145 --> 00:24:44,356
È una consegna.

530
00:24:53,934 --> 00:24:57,763
Oh mio Dio, Shiro-san, guarda!

531
00:25:04,622 --> 00:25:05,536
Eh?

532
00:25:09,200 --> 00:25:10,598
- Lo porterò dentro.
- Woah.

533
00:25:10,950 --> 00:25:13,216
Lo metterò lì.

534
00:25:14,239 --> 00:25:15,114
Sì, va bene.

535
00:25:20,473 --> 00:25:22,903
Wow, è fantastico.

536
00:25:24,536 --> 00:25:25,138
Ah.

537
00:25:25,544 --> 00:25:27,567
Wataru-kun.

538
00:25:30,020 --> 00:25:31,590
(Buon compleanno da Wataru)

539
00:25:31,590 --> 00:25:32,645
(Grandi congratulazioni

540
00:25:32,661 --> 00:25:33,605
nel giorno del tuo cinquantesimo compleanno)

541
00:25:33,629 --> 00:25:36,098
Come fa Gilbert a saperlo?

542
00:25:36,098 --> 00:25:37,684
che ho compiuto 50 anni?

543
00:25:39,536 --> 00:25:40,309
Ah.

544
00:25:41,856 --> 00:25:42,583
Cavolo.

545
00:25:43,122 --> 00:25:44,591
Kenji, tu!

546
00:25:44,770 --> 00:25:45,630
Mi dispiace.

547
00:25:46,645 --> 00:25:47,465
Io...

548
00:25:47,691 --> 00:25:49,650
era così felice che tu lo volessi

549
00:25:49,676 --> 00:25:52,230
per festeggiare il tuo compleanno con me

550
00:25:52,255 --> 00:25:53,706
di cui mi sono vantato

551
00:25:53,731 --> 00:25:55,292
Wataru-kun al telefono.

552
00:25:57,153 --> 00:25:59,294
Dai-chan ha ordinato il palloncino?

553
00:25:59,809 --> 00:26:01,973
È fantastico!

554
00:26:02,208 --> 00:26:03,167
Lo pensi?

555
00:26:03,168 --> 00:26:06,629
Con quel '50' capiva perfettamente.

556
00:26:09,770 --> 00:26:11,137
Cosa c'è che non va, Wataru-kun?

557
00:26:13,828 --> 00:26:15,214
Mi chiedo che tipo di faccia

558
00:26:15,239 --> 00:26:16,919
sta facendo proprio adesso?

559
00:26:17,309 --> 00:26:18,778
Voglio dire, 50!

560
00:26:18,825 --> 00:26:20,997
50 è uno shock.

561
00:26:21,614 --> 00:26:23,317
Se festeggi in modo così stravagante,

562
00:26:23,411 --> 00:26:24,699
lo sentiresti sicuramente

563
00:26:24,724 --> 00:26:26,584
ed essere completamente depresso, giusto?

564
00:26:26,623 --> 00:26:27,348
Eh?

565
00:26:27,880 --> 00:26:29,200
Depresso?

566
00:26:29,614 --> 00:26:30,786
Ma, Shiro-san,

567
00:26:31,223 --> 00:26:32,887
stavi dicendo che invecchiando

568
00:26:32,912 --> 00:26:34,712
è qualcosa da festeggiare.

569
00:26:35,044 --> 00:26:36,176
Sembra che ti importi molto

570
00:26:36,193 --> 00:26:37,505
dopotutto a riguardo.

571
00:26:37,544 --> 00:26:38,700
Non è quello.

572
00:26:38,927 --> 00:26:40,020
non so perché,

573
00:26:40,130 --> 00:26:41,927
ma compiere 50 anni è scioccante, lo è!

574
00:26:42,184 --> 00:26:43,598
Comunque anche tu hai resistito parecchio

575
00:26:43,614 --> 00:26:45,410
riguardo all'inserimento dei tuoi 50 anni, vero?

576
00:26:45,441 --> 00:26:46,895
Beh...

577
00:26:47,864 --> 00:26:49,559
Potrebbe essere vero

578
00:26:49,817 --> 00:26:51,544
ma ho ancora 40 anni!

579
00:26:52,442 --> 00:26:54,716
Mi dispiace, Kakei-san!

580
00:26:54,997 --> 00:26:57,559
Ah, che soddisfazione.

581
00:26:58,981 --> 00:27:00,536
Congratulazioni per aver compiuto 50 anni!

582
00:27:01,138 --> 00:27:02,372
È mezzo secolo!

583
00:27:02,552 --> 00:27:03,755
Non dire mezzo secolo!

584
00:27:03,941 --> 00:27:06,559
- Non mi piace!
- Congratulazioni per aver compiuto 50 anni.

585
00:27:06,559 --> 00:27:07,348
Maledizione.

586
00:27:10,833 --> 00:27:12,223
Mi scusi.

587
00:27:15,802 --> 00:27:16,950
Come ci si sente?

588
00:27:17,903 --> 00:27:19,879
Li abbiamo adattati per migliorare la visibilità

589
00:27:19,904 --> 00:27:21,739
per leggere e usare il computer.

590
00:27:28,091 --> 00:27:30,184
Come appare il testo e tutto il resto?

591
00:27:31,169 --> 00:27:33,473
Va bene, ci vedo bene.

592
00:27:34,528 --> 00:27:35,270
Eh?

593
00:27:36,177 --> 00:27:36,981
Niente.

594
00:27:46,614 --> 00:27:50,567
(Super Akiyoshi)

595
00:27:50,622 --> 00:27:51,520
andiamo,

596
00:27:51,545 --> 00:27:54,114
perché non indossi gli occhiali?

597
00:27:54,786 --> 00:27:55,864
Quelli sono per lavoro,

598
00:27:55,888 --> 00:27:57,707
Non mi servono per l'uso quotidiano.

599
00:27:57,739 --> 00:27:59,208
Ma li hai appena presi.

600
00:27:59,278 --> 00:28:01,739
Ti stanno bene!

601
00:28:03,395 --> 00:28:04,278
Ah.

602
00:28:04,441 --> 00:28:05,348
Cioè...

603
00:28:05,763 --> 00:28:07,450
(Saldi per il 33° anniversario)
C'è una svendita oggi?

604
00:28:09,067 --> 00:28:10,356
Oggi cosa c'è in saldo?

605
00:28:10,381 --> 00:28:11,920
Non ho controllato il volantino.

606
00:28:12,192 --> 00:28:14,005
Shiro-san, ecco il volantino.

607
00:28:17,723 --> 00:28:18,677
Ah...

608
00:28:25,427 --> 00:28:27,380
233 yen per lo Tsuyu di Gomben!

609
00:28:27,481 --> 00:28:28,786
È un vero affare!

610
00:28:31,958 --> 00:28:34,466
Oh, perché è il 33esimo anniversario?

611
00:28:35,427 --> 00:28:37,138
Limitare uno per persona.

612
00:28:37,184 --> 00:28:38,684
Meno male che sei con me!

613
00:28:50,489 --> 00:28:51,848
Ti sta bene.

614
00:29:01,692 --> 00:29:04,505
C'è qualcos'altro di speciale oggi?

615
00:29:04,817 --> 00:29:06,645
Shiro-san, perché?

616
00:29:06,888 --> 00:29:08,239
Quando ti ho fatto i complimenti,

617
00:29:08,255 --> 00:29:09,465
non li hai indossati.

618
00:29:09,512 --> 00:29:10,801
Ti complimenti per tutto.

619
00:29:11,083 --> 00:29:13,927
Mi interessa il riconoscimento sociale.

620
00:29:14,466 --> 00:29:15,981
Usando parole complicate...

621
00:29:15,981 --> 00:29:17,591
In altre parole, ti importa

622
00:29:17,616 --> 00:29:19,296
come le persone ti percepiscono.

623
00:29:20,809 --> 00:29:22,167
Sei cosciente delle apparenze.

624
00:29:22,200 --> 00:29:23,864
Wow, guarda questo!

625
00:29:23,903 --> 00:29:26,638
Anche Häagen-Dazs costa 233 yen al pezzo.

626
00:29:26,731 --> 00:29:28,348
Adesso ci vedo bene.

627
00:29:28,544 --> 00:29:29,895
Kenji, andiamo!

628
00:29:30,091 --> 00:29:32,403
Aspettare!

629
00:29:32,856 --> 00:29:34,552
Il signore con gli occhiali laggiù!

630
00:29:35,520 --> 00:29:36,606
Shh!

631
00:29:42,239 --> 00:29:43,723
- È tutto esaurito!
- Esaurito?

632
00:29:43,989 --> 00:29:44,926
Esaurito! Sul serio?

633
00:29:44,997 --> 00:29:46,739
È già esaurito. Aspettare.

634
00:29:46,934 --> 00:29:47,700
Eh?

635
00:29:47,700 --> 00:29:49,700
Sono 233 yen, cosa puoi fare?

636
00:29:49,864 --> 00:29:50,716
(Prossimo episodio)

637
00:29:50,716 --> 00:29:51,804
Quindi abbiamo parlato di andare avanti

638
00:29:51,829 --> 00:29:52,938
una vacanza all'estero come

639
00:29:52,963 --> 00:29:54,184
un normale marito e moglie.

640
00:29:54,208 --> 00:29:56,934
Sorprendente. Prendere una decisione così coraggiosa.